Le prix de littérature juive récompense l'oeuvre "Jerusalem Beach" d'Iddo Gefen, un auteur israélien. Une volonté pour les organisateurs d'inclure des ouvrages traduits en anglais et de mettre en avant leurs traducteurs. C'est la première fois que le prix Sami Rohr est remis à l'écrivain d'un ouvrage rédigé en hébreu et à son traducteur, signe du désir d'étendre ce trophée aux oeuvres écrites en langues étrangères, autres que l'anglais.
L'oeuvre récompensée, "Jerusalem Beach", est un recueil de nouvelles dont les histoires s'inspirent de la vie de l'auteur, étudiant-chercheur en psychologie cognitive, qui alterne chaque année entre des œuvres de fiction et de non-fiction. Quant à la traductrice du texte, Daniella Zamir, il s'agit de la première gagnante de l'histoire du prix. Elle se verra remettre une partie de la récompense, soit 25% du prix de 100 000 $ (90 500 euros). Précédemment administré en partenariat avec le Jewish Book Council basé à New York, le prix est désormais décerné par la Bibliothèque nationale d'Israël. Cependant, Debra Goldberg, directrice de l'organisation du prix a précisé que le choix d'un ouvrage en hébreu "n'est pas nécessairement lié à notre association avec la bibliothèque, c'est quelque chose que nous avons décidé de manière indépendante". Et d'ajouter "qu'il était important d'élargir la portée du prix et, de manière concomitante et consécutive, la portée de ces livres". Un critique littéraire a écrit que les 13 histoires de sa collection couvrent "les réalités virtuelles, le Moyen-Orient et les confins du système solaire". Son éditeur a notamment décrit le livre de groupe « d'instantanés de la vie contemporaine en Israël » pour les férus d'Etgar Keret. Iddo Gefen était auparavant membre de l'incubateur littéraire de la Bibliothèque nationale d'Israël : Pardes. Debra Goldberg a affirmé que cette situation "n'a vraiment rien à voir avec le fait qu'il a remporté le prix et que nous sommes associés à la bibliothèque". Charlayne VilmerLe prix Sami Rohr de littérature juive est remis à un auteur et traducteur hébreu pour la première fois
Israël.
Publié le 03/05/2023 à 11h50 - Par Sylvie Benchimol
-
26/07Le chef de l'ONU appelle tous les pays à suspendre les conflits armés pour les Jeux de Paris dans le cadre de la trêve olympique
-
26/07Emmanuel Macron reçoit Isaac Herzog à l'Elysée
-
26/07Le chef du commandement nord de l'armée israélienne a déclaré que l'armée avait tué plus de 500 terroristes au Liban
-
26/07Une enquête ouverte après des menaces contre le président israélien, Isaac Herzog
-
26/07Des pirates informatiques iraniens menacent les athlètes israéliens aux Jeux olympiques de Paris dans une nouvelle campagne informatique
-
26/07Israël Katz accuse l'Iran et « l'islam radical » d'être à l'origine du sabotage contre la SNCF, la France pointe du doigt un mobile « criminel »
-
26/07Les propos de Kamala Harris pourraient nuire aux négociations sur la libération des otages, selon un haut responsable israélien
-
26/07Le chef du comité olympique palestinien fulmine : le CIO a deux poids deux mesures
-
26/07Un haut responsable israélien affirme que la normalisation avec l'Arabie saoudite est toujours possible avant les élections américaines
-
26/07Un des plus anciens chefs du Hamas est décédé en prison, le groupe terroriste appelle à des représailles
-
26/07Deux hauts responsables du Hezbollah tués par des frappes israéliennes au Sud-Liban
-
26/07Si des élections en Israël avaient lieu, Netanyahou obtiendrait 21 sièges, le parti de Gantz 23
-
26/07Le Hamas rejette certaines demandes d'Israël pour un accord de cessez-le-feu
-
26/07Israël cherche à modifier le plan de trêve pour Gaza, ce qui complique les négociations, selon des sources
-
26/07JO Paris 2024 : Un judoka algérien devrait se retirer du tournoi alors qu'il doit affronter un judoka israélien
-
26/07Le Shin Bet publie une image des forces d'aide palestiniennes détenues en opération pour récupérer les otages tués
-
26/07Donald Trump : « Si l’Iran m’assassine, les États-Unis doivent l’effacer de la surface de la Terre »
-
26/07Les corps de cinq otages ont été retrouvés dans un tunnel de la zone humanitaire israélienne de Gaza
-
26/07Biden et Harris disent à Netanyahou qu'il est temps de conclure un accord sur les otages alors que les familles reprennent espoir
-
26/07Benyamin Netanyahou à Joe Biden : "D'un sioniste à un autre, merci pour 50 ans d'amitié"
L'espace des commentaires est ouvert aux inscrits.
Connectez-vous ou créez un compte pour pouvoir commenter cet article.